1
00:00:13,026 --> 00:00:15,263
[aves marinas graznando]

2
00:01:29,145 --> 00:01:30,548
[agente en italiano]

3
00:01:33,287 --> 00:01:35,891
[en italiano]

4
00:01:57,301 --> 00:01:58,804
[clic del obturador de la cámara]

5
00:02:13,867 --> 00:02:16,606
[clic del obturador de la cámara]

6
00:02:22,519 --> 00:02:25,591
[agentes charlando en italiano]

7
00:02:43,694 --> 00:02:46,566
[respirando pesadamente]

8
00:03:33,761 --> 00:03:35,363
[en inglés] Significa belleza.

9
00:04:52,084 --> 00:04:55,891
[pájaros cantando]

10
00:05:22,477 --> 00:05:23,747
[línea sonando]

11
00:05:28,122 --> 00:05:30,528
-[Antonio al teléfono] Oye.
-[persona] Actualización, por favor.
[suspiros]

12
00:05:30,995 --> 00:05:32,197
[Antonio] Ojos en el objetivo.

13
00:05:32,364 --> 00:05:34,268
[persona] ¿Estimación de terminación?

14
00:05:34,401 --> 00:05:36,072
[Antonio] Va a tomar
el tiempo que lleva
si se va a hacer bien.

15
00:05:36,072 --> 00:05:37,207
[persona] Eres el mejor.

16
00:05:37,274 --> 00:05:40,213
Eress el mejor. [suspiros]

17
00:05:40,581 --> 00:05:42,852
Quiero que este duela.

18
00:05:42,919 --> 00:05:45,123
Sí, porque siempre nos duele
los que amamos.

19
00:05:45,190 --> 00:05:46,359
[persona] Me robó el suero

20
00:05:46,593 --> 00:05:47,695
y mis refuerzos,

21
00:05:47,762 --> 00:05:50,869
y no el nivel tres,
el nivel 1-A.

22
00:05:51,537 --> 00:05:55,476
estaba reservado para mi
para distribuir a mis amigos
y yo.

23
00:05:55,778 --> 00:05:57,882
[Antonio] Él trabajó para ti,
robó tu fórmula,

24
00:05:57,949 --> 00:06:00,588
personas infectadas.
Estás enojado y cachondo.
Lo entiendo.

25
00:06:01,155 --> 00:06:04,529
Subí la toxina nerviosa,
así que debería retorcerse
un poco más,

26
00:06:04,629 --> 00:06:07,167
espuma en la boca.
¿Está bien? Te entendí.

27
00:06:08,035 --> 00:06:10,173
¿Por qué la gente no puede
¿Dejar la vida en paz?

28
00:06:10,173 --> 00:06:13,446
¿Es avaricia o estupidez?

29
00:06:15,618 --> 00:06:18,523
La gente guapa no piensa
las reglas se aplican a ellos.

30
00:06:45,310 --> 00:06:46,613
[gruñidos]

31
00:07:05,684 --> 00:07:06,953
No lo hagas.

32
00:07:07,855 --> 00:07:09,993
Hagas lo que hagas, no lo hagas.

33
00:07:10,093 --> 00:07:12,832
-No vale la pena.
-[la puerta se cierra]

34
00:07:14,736 --> 00:07:16,873
[susurrando] Están aquí.
No lo hagas.

35
00:07:16,940 --> 00:07:19,011
-[persona] Ahí lo tienes.
-[jadea]

36
00:07:19,077 --> 00:07:20,280
Joder.

37
00:07:20,480 --> 00:07:21,783
¿Cuándo se recuperó eso?

38
00:07:22,084 --> 00:07:23,419
Hace aproximadamente una hora.

39
00:07:23,553 --> 00:07:26,091
Zuckerberg fue presionado
y cooperó.

40
00:07:26,826 --> 00:07:27,896
¿Cuándo fue publicado?

41
00:07:27,963 --> 00:07:29,800
El día antes de la criada.
encontró su cuerpo.

42
00:07:30,100 --> 00:07:31,235
"No lo hagas".

43
00:07:31,468 --> 00:07:32,404
Una advertencia.

44
00:07:32,772 --> 00:07:34,609
¿Acerca de? ¿A quien?

45
00:07:34,676 --> 00:07:37,849
No lo sé. Ahora ha progresado
del virus internacional
asesinar.

46
00:07:37,915 --> 00:07:40,654
¿Así que lo que?
¿Era una denunciante?
¿Qué estaba haciendo ella?

47
00:07:40,854 --> 00:07:43,661
Advertir a otros tentados a unirse
una célula terrorista
¿cesar y desistir?

48
00:07:43,760 --> 00:07:45,397
Bueno, no lo sabemos
que era terrorismo.

49
00:07:45,631 --> 00:07:48,603
Pero alguien está intentando
enviar un mensaje
y asustar a la gente.

50
00:07:49,672 --> 00:07:52,077
Sólo necesito descubrirlo
quién la quería muerta y por qué.

51
00:07:52,110 --> 00:07:53,313
Sí.

52
00:07:53,379 --> 00:07:54,816
Ah. Grazie.

53
00:07:54,882 --> 00:07:57,020
-[camarero] De nada.
-[teléfono zumbando]

54
00:07:57,889 --> 00:07:59,759
-Gracias.
-¿Sí? ¿Qué tienes?

55
00:07:59,859 --> 00:08:02,163
[la persona habla indistintamente
en el teléfono]

56
00:08:03,332 --> 00:08:05,805
-¿A qué hora?
-[la persona habla indistintamente]

57
00:08:05,872 --> 00:08:07,408
-Copia eso.
-[el teléfono suena]

58
00:08:07,675 --> 00:08:09,278
¿Qué?

59
00:08:09,278 --> 00:08:11,215
Estamos siendo arrastrados.
Volando de regreso a la ciudad de Nueva York
por la mañana.

60
00:08:11,215 --> 00:08:12,283
No, pero aún no hemos terminado aquí.

61
00:08:12,350 --> 00:08:13,821
Simplemente estamos profundizando

62
00:08:13,887 --> 00:08:15,892
en las imágenes de seguridad
de un hombre entrando por la fuerza--

63
00:08:16,058 --> 00:08:19,966
Editor asistente en Vogue
quemado en el Condé Nast
cafetería hoy.

64
00:08:20,834 --> 00:08:22,506
-[se burla]
-Sí.

65
00:08:22,572 --> 00:08:26,746
¿Qué? ¿Demasiada sopa de repollo?
es perfecto
para personas que hacen dieta profesional.

66
00:08:28,249 --> 00:08:29,585
Sí.

67
00:08:29,652 --> 00:08:31,856
Bueno, que vivamos
en tiempos interesantes.

68
00:08:33,159 --> 00:08:34,261
Eso lo hacemos.

69
00:08:37,401 --> 00:08:38,703
[gemidos]

70
00:08:44,716 --> 00:08:45,718
¿Qué pasa?

71
00:08:45,918 --> 00:08:47,621
¿Demasiado vermú?

72
00:08:54,969 --> 00:08:56,071
¿Qué?

73
00:08:57,173 --> 00:08:59,311
Coop, tú... [suspiros]

74
00:09:01,549 --> 00:09:03,153
...eres un buen tipo,

75
00:09:03,521 --> 00:09:05,891
pero esto debe ser informal.

76
00:09:13,273 --> 00:09:15,911
No sabía que estabas viendo
otras personas.

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,723
Quiero decir, no lo soy.
No es nada grave.
[tartamudea]

78
00:09:22,257 --> 00:09:24,294
Pero tampoco hablamos en serio.

79
00:09:24,361 --> 00:09:25,664
No.

80
00:09:26,332 --> 00:09:27,701
Por supuesto que no.

81
00:09:28,202 --> 00:09:29,606
Entonces ¿por qué la cara?

82
00:09:30,039 --> 00:09:31,710
Quiero decir, tu...
tú también te jodes.

83
00:09:31,910 --> 00:09:33,279
Me dijiste que sí.

84
00:09:34,081 --> 00:09:36,586
Sí. Sí.

85
00:09:38,055 --> 00:09:40,160
Dios mío, pero ¿no se puso helado?
aquí de repente?

86
00:09:40,227 --> 00:09:42,865
Si no lo supiera mejor,
Yo pensaría que
estabas incómodo

87
00:09:42,965 --> 00:09:45,605
conmigo teniendo lo mismo
apetito sexual como tú,

88
00:09:45,671 --> 00:09:47,808
o cualquier hombre para el caso.

89
00:09:51,717 --> 00:09:53,720
Este trabajo es una olla a presión.

90
00:09:55,122 --> 00:10:00,399
¿Sabes? Y yo y tu,
nos gusta desahogarnos.

91
00:10:01,335 --> 00:10:03,205
-Sí.
-Sí, sí.

92
00:10:05,009 --> 00:10:06,211
[se burla]

93
00:10:07,681 --> 00:10:09,418
No me gusta tomarme de la mano.

94
00:10:11,054 --> 00:10:14,194
Y ciertamente no tengo tiempo
dar largos paseos
en la playa.

95
00:10:15,797 --> 00:10:17,635
Pero lo que me gusta hacer

96
00:10:18,770 --> 00:10:20,106
es joder.

97
00:10:21,341 --> 00:10:22,477
Mmm.

98
00:10:22,711 --> 00:10:23,681
Relajarse.

99
00:10:24,782 --> 00:10:28,957
Para que pueda tirarme
volver a este trabajo
con todo lo que tengo.

100
00:10:30,561 --> 00:10:34,001
-Y me gusta el hecho
que tú también hagas eso.
-Mmm.

101
00:10:34,468 --> 00:10:36,940
¿Entonces para ti todo es cuestión de sexo?

102
00:10:38,643 --> 00:10:40,614
Creo que todo lo que hacemos,

103
00:10:40,914 --> 00:10:43,854
desde el momento en que llegamos a la pubertad
al segundo que morimos,

104
00:10:44,154 --> 00:10:45,289
se trata de sexo.

105
00:10:45,356 --> 00:10:47,294
vamos al gimnasio,
trabajamos en nuestros cuerpos,

106
00:10:47,427 --> 00:10:50,099
nos cortamos el pelo,
arreglarnos los dientes, las tetas.

107
00:10:50,199 --> 00:10:52,471
Torturándonos a nosotros mismos
para alguna promoción.

108
00:10:52,671 --> 00:10:59,151
Y todo lo que hacemos
se trata de nuestro universal,
sed insaciable

109
00:10:59,251 --> 00:11:03,225
para que todos sean considerados atractivos
suficiente para echar un polvo.

110
00:11:06,666 --> 00:11:07,836
¿Bien?

111
00:11:08,804 --> 00:11:12,344
Sí, quiero decir, solía pensar
que yo creía en la monogamia
y sentándose,

112
00:11:12,411 --> 00:11:13,847
tener un hijo.

113
00:11:15,817 --> 00:11:17,153
Pero ahora no estoy tan seguro.

114
00:11:20,126 --> 00:11:22,798
Quiero decir, el mundo
Está en llamas, ¿verdad?

115
00:11:23,800 --> 00:11:26,471
Vive, ríe y folla.

116
00:11:27,841 --> 00:11:29,845
Oh, pequeño nihilista, tú.

117
00:11:37,494 --> 00:11:39,164
[suspiros]

118
00:11:44,809 --> 00:11:47,915
Coqueteas todo lo que quieras.
se que el no es mejor
en la cama que yo.

119
00:11:48,115 --> 00:11:49,284
Mmm. Probablemente no.

120
00:11:50,353 --> 00:11:51,956
Nadie lo es.

121
00:11:55,063 --> 00:11:56,164
[suspiros]

122
00:12:11,696 --> 00:12:16,506
realmente debería
ve a sacar algo de información
sobre esta situación de Condé Nast.

123
00:12:19,846 --> 00:12:21,916
te veré en el lobby
a las 6:00.

124
00:12:25,389 --> 00:12:26,526
Bien.

125
00:12:30,534 --> 00:12:31,936
Oye, gracias.

126
00:12:35,143 --> 00:12:37,514
-¿Para qué?
-Por ser genial.

127
00:12:39,217 --> 00:12:41,021
Por ser mi mejor amigo.

128
00:12:51,441 --> 00:12:52,778
Buonasera.

129
00:12:55,082 --> 00:12:56,318
-Hola.
-Mm-hmm.

130
00:12:56,418 --> 00:12:59,024
[Jordania] Por favor. Sentarse.
¿Quieres un trago?

131
00:12:59,091 --> 00:13:02,230
[patrón] Sí, ¿por qué no?
Supongo que puedo quedarme unos minutos.

132
00:13:21,001 --> 00:13:22,070
[gruñidos]

133
00:13:24,676 --> 00:13:25,977
[gruñidos]

134
00:13:28,449 --> 00:13:29,585
[jadeos]

135
00:13:31,088 --> 00:13:33,960
[todos gruñendo]

136
00:13:40,473 --> 00:13:41,943
[gemidos]

137
00:14:42,029 --> 00:14:43,600
[jadeando]

138
00:14:51,950 --> 00:14:53,553
[gruñidos]

139
00:14:55,222 --> 00:14:57,059
[todos gruñendo]

140
00:15:12,156 --> 00:15:13,492
[Cooper grita]

141
00:15:15,530 --> 00:15:17,366
[tos]

142
00:15:27,855 --> 00:15:29,190
[todos gruñendo]

143
00:15:36,539 --> 00:15:37,909
[grita]

144
00:15:37,976 --> 00:15:39,377
[ambos gruñendo]

145
00:15:50,399 --> 00:15:52,671
[esfuerzo]

146
00:16:08,135 --> 00:16:09,270
[gemidos]

147
00:16:10,206 --> 00:16:11,909
[ladrillos chocando]

148
00:16:11,976 --> 00:16:14,113
[gemidos]

149
00:16:22,029 --> 00:16:24,033
[jadeando]

150
00:16:24,768 --> 00:16:26,137
[gruñidos] Joder.

151
00:16:32,383 --> 00:16:33,553
[gruñidos]

152
00:16:36,526 --> 00:16:38,295
[gruñidos, gemidos]

153
00:16:38,930 --> 00:16:40,466
[grita]

154
00:16:43,272 --> 00:16:45,042
[tos]

155
00:16:47,581 --> 00:16:50,052
[respirando pesadamente]

156
00:16:52,691 --> 00:16:54,260
[gemidos]

157
00:17:32,738 --> 00:17:36,177
♪♪ Amor, el amor es un verbo ♪♪

158
00:17:36,344 --> 00:17:39,686
♪♪ El amor es una palabra de acción ♪♪

159
00:17:39,818 --> 00:17:46,231
♪♪ Sin miedo en mi aliento ♪♪

160
00:17:47,199 --> 00:17:50,306
♪♪ Impulsión suave ♪♪

161
00:17:50,608 --> 00:17:54,181
♪♪ Me sacude, me hace más ligero ♪♪

162
00:17:54,314 --> 00:18:00,259
♪♪ Sin miedo en mi aliento ♪♪

163
00:18:24,007 --> 00:18:25,611
[♪♪ la canción termina]

164
00:18:25,644 --> 00:18:27,480
[olas rompiendo]

165
00:19:02,483 --> 00:19:03,285
[jadeos]

166
00:19:03,485 --> 00:19:05,255
[respirando pesadamente]

167
00:19:08,428 --> 00:19:09,531
[gemidos]

168
00:19:11,301 --> 00:19:12,871
[respirando pesadamente]

169
00:19:21,021 --> 00:19:22,323
[jadeos]

170
00:19:25,830 --> 00:19:28,168
[respirando pesadamente]

171
00:19:34,047 --> 00:19:35,349
[jadeos]

172
00:20:07,714 --> 00:20:09,450
[estremeciéndose]

173
00:20:16,231 --> 00:20:18,368
[huesos crujiendo]

174
00:20:19,204 --> 00:20:20,507
[jadeos]

175
00:20:30,359 --> 00:20:33,032
-[gritos]
-[los huesos siguen rompiéndose]

176
00:20:33,265 --> 00:20:34,802
[gritando]

177
00:20:39,545 --> 00:20:40,780
[jadeos]

178
00:20:43,018 --> 00:20:46,959
[gruñidos, jadeos]

179
00:20:51,034 --> 00:20:52,470
[jadeando]

180
00:21:04,160 --> 00:21:06,297
[jadeando]

181
00:21:07,634 --> 00:21:09,036
[huesos crujiendo]

182
00:21:09,303 --> 00:21:10,640
[gemidos]

183
00:22:06,451 --> 00:22:09,558
[jadeando]

184
00:22:41,388 --> 00:22:43,124
[gritos]